译序

从wiki上找到此书的链接，初读之下，感觉此文讲解的非常清楚，大量丰富的图例说明，于是就有了将此书翻译成中文的冲动。至于书名本应该是《简单地解释CORBA概念》，但是最后还是起了一个比较容易吸引人眼球的标题。

本书原文行文非常流畅，用词也相当通俗易懂，建议有英文基础的同行直接阅读原文。

本书第二十三章的内容，涉及到安全的一些概念和术语，翻译也相对比较困难，我虽然给它翻完，但是最后还是不敢发布出来，因为此章需要对安全相关知识要有全面的理解，最后我将此章翻译的内容省略。

在翻译过程，有一些特殊的名词采用意译的方式，比如IDL的seqence类型，被翻译为可变数组，Servent被翻译服务提供者，而在IOR中的Contact Detail我统一翻译为联系细节等等，请读者在阅读时特别注意。

由于译者的水平有限，书中难免有翻译错误的地方，译者并不会对因为这错误造成的损失负责。

本书原版的版权归Ciaran McHale所有，此版中文版版权归译者和酷壳网所有，任何公司或个人可以任意自由转载，发布，部分发布，出版，部分出版本书，但必须保留如下的版权信息

Copyright © 2009 赵锟

Copyright © 2009 酷壳

感谢我的夫人在翻译过程中给我支持，没有她的鼓励，我无法完成此项工作。同时感谢我9个月大的小孩，你那可爱和天真无邪的微笑是我工作的动力。

感谢酷壳网的耗子在翻译过程中对我的指导。非常感谢你的帮助。

在阅读过程中，你什么意见和建议欢迎发邮件至zhaokun.km(a)gmail.com (请将(a)替换成@)和我进行讨论。

PDF文件下载：请点击这里进行下载